Qu'est-ce que trad horny ?

"Trad horny" est une expression utilisée dans le contexte de la traduction. Elle fait référence à l'excitation ou à l'engouement ressentis par les traducteurs lorsqu'ils sont confrontés à un texte intéressant, stimulant ou difficile à traduire.

L'adjectif "horny" est généralement utilisé pour décrire une forte envie ou un fort désir. Cependant, dans le contexte de la traduction, il prend un sens un peu différent. Il ne s'agit pas d'une excitation sexuelle, mais plutôt d'une excitation intellectuelle.

Les traducteurs peuvent ressentir cette excitation lorsqu'ils sont confrontés à des textes qui posent des défis linguistiques ou conceptuels. Cela peut être dû à différents facteurs, tels que la complexité du vocabulaire, les jeux de mots, les références culturelles ou les nuances subtiles du texte source.

Lorsque les traducteurs se sentent "trad horny", cela signifie qu'ils sont enthousiastes à l'idée de se lancer dans la traduction de ce texte. Ils sont motivés par le défi intellectuel que cela représente et sont prêts à consacrer du temps et des efforts pour traduire le texte de manière précise et fluide.

Cependant, il convient de noter que l'expression "trad horny" n'est pas très courante dans le langage professionnel de la traduction. Elle est surtout utilisée de manière informelle ou humoristique pour exprimer l'enthousiasme des traducteurs face à des traductions complexes ou intéressantes.